1
00:00:01,630 --> 00:00:06,080
この字幕は字幕ファイルのみ
研究用途で公開しております

2
00:00:06,213 --> 00:00:10,678
映像はご自身で検索・入手して下さい
公共電視.記錄觀點.邊城啟示錄

3
00:00:10,816 --> 00:00:16,316
中国語作品で読む　黄金の三角地帯とタイ北部
鑑賞方法の簡単な説明→　http://goo.gl/UTWfj

4
00:00:42,354 --> 00:00:46,339
辺境啓示録（タイ・ビルマ国境地帯からの啓示）

5
00:00:50,819 --> 00:00:54,550
黄金の三角地帯
荷駄隊の様子を描いた画

6
00:01:24,164 --> 00:01:32,018
1949年国境内戦 国民党は敗北 部隊は台湾へ撤収たが
少数の部隊が 泰緬国境地帯で 反攻の機会を伺っていた

7
00:02:24,432 --> 00:02:28,004
中原の烽火は　万里に拡がり

8
00:02:28,125 --> 00:02:31,778
雨の血なまぐささは　筆舌に尽くしがたい

9
00:02:32,906 --> 00:02:36,537
家族は引き裂かれ　山河の色さえ変わった

10
00:02:36,803 --> 00:02:40,513
戦闘の日々を通じて　苦難が果てることはない

11
00:02:41,403 --> 00:02:45,237
日に幾度も居場所を変え
それでも武器を手放さず

12
00:02:46,246 --> 00:02:49,660
蛮荒な瘴気にいつも脅かされる

13
00:02:50,439 --> 00:02:53,889
茨や棘に刺され　哀しみは大地を覆う

14
00:02:54,807 --> 00:02:59,020
兵士は骨を荒野さらし　その忠魂を祀る者なし

15
00:02:59,736 --> 00:03:03,465
極限まで傷つく心　止むことのない風雨

16
00:03:03,765 --> 00:03:07,238
泣いてくれる人もおらず
ただじっと“異域”を望む

17
00:03:08,298 --> 00:03:12,174
家があっても帰れず
国があっても戻れない

18
00:03:12,855 --> 00:03:16,475
火の海に猛然と飛び込み
生死をも顧みずに生きてきた

19
00:03:17,408 --> 00:03:19,448
蒋少良将軍による
泰緬孤軍を記念した詩

20
00:03:19,661 --> 00:03:20,668
あのときの中国大陸は

21
00:03:20,768 --> 00:03:23,736
白骨が山となり血の河が
流れるという感じだった

22
00:03:24,612 --> 00:03:25,732
共産党は

23
00:03:25,963 --> 00:03:27,083
地元の破落戸などを動員して

24
00:03:27,800 --> 00:03:28,920
我々のことを悪徳地主だの

25
00:03:30,210 --> 00:03:31,330
反革命分子だとか喧伝した

26
00:03:32,420 --> 00:03:33,240
あらゆる罪名が我々に着せられた

27
00:03:35,396 --> 00:03:36,796
そしてこのとき

28
00:03:37,296 --> 00:03:38,605
私の父が

29
00:03:38,705 --> 00:03:39,605
やられた

30
00:03:39,705 --> 00:03:41,105
それから四番目の叔父も

31
00:03:41,405 --> 00:03:42,105
やられた

32
00:03:42,405 --> 00:03:43,505
なのでうちの一家は

33
00:03:44,005 --> 00:03:45,205
一家全体でいうと

34
00:03:45,505 --> 00:03:46,505
まったく文字どおりの

35
00:03:46,605 --> 00:03:47,805
家破れて人亡きという状態だった

36
00:03:48,005 --> 00:03:50,105
ひどすぎて目も当てられない

37
00:03:50,305 --> 00:03:52,205
父を殺した仇である以上
死ぬまで戦うしかない

38
00:03:52,705 --> 00:03:53,205
それで…

39
00:03:53,305 --> 00:03:54,905
2番目の兄と相談して

40
00:03:55,005 --> 00:03:56,705
遊撃隊に

41
00:03:56,805 --> 00:03:57,705
参加したんだ

42
00:04:00,489 --> 00:04:02,189
廬漢が裏切り

43
00:04:02,389 --> 00:04:04,189
共産党が雲南になだれ込んできた

44
00:04:04,389 --> 00:04:07,789
雲南の人々はさまざまなひどい目に遭う

45
00:04:08,289 --> 00:04:10,689
国のものだからと食糧や金銭を徴発され

46
00:04:10,989 --> 00:04:12,989
食べる物も着る物もない

47
00:04:13,189 --> 00:04:14,989
あらゆる名目で徴税され

48
00:04:15,189 --> 00:04:18,789
最後には政治闘争で嬲り殺しにされた

49
00:04:19,289 --> 00:04:21,089
私の一家は全員“やつら”に殺された

50
00:04:21,989 --> 00:04:23,489
とても辛かった

51
00:04:24,189 --> 00:04:26,289
父親は地主で資本家

52
00:04:26,489 --> 00:04:27,289
銃殺された

53
00:04:27,789 --> 00:04:28,689
母親は

54
00:04:29,389 --> 00:04:31,589
文字も知らない纏足の女性

55
00:04:32,989 --> 00:04:34,689
命を繋ぐ糧も取り上げられた

56
00:04:34,789 --> 00:04:36,089
米を食べさせないんだ

57
00:04:36,789 --> 00:04:37,989
15日間冷水だけを飲み

58
00:04:38,189 --> 00:04:39,089
餓死した

59
00:04:39,589 --> 00:04:40,789
3番目の弟は

60
00:04:41,289 --> 00:04:42,589
国民党時代に

61
00:04:42,789 --> 00:04:44,189
農民銀行の課長だったので

62
00:04:44,489 --> 00:04:46,189
政治闘争で縛り首にされた

63
00:04:47,389 --> 00:04:47,989
5番目の弟は

64
00:04:48,089 --> 00:04:50,389
国民党26軍の兵士だったので

65
00:04:50,689 --> 00:04:51,289
銃殺された

66
00:04:52,689 --> 00:04:54,089
一家全員“やつら”に殺されてしまった

67
00:04:54,289 --> 00:04:55,089
1人残らず

68
00:04:57,989 --> 00:04:59,889
共産党と戦った時は

69
00:05:00,589 --> 00:05:02,989
この銃を使った

70
00:05:03,689 --> 00:05:04,889
こういうふうに…

71
00:05:04,989 --> 00:05:06,389
まず弾丸を込めて

72
00:05:06,489 --> 00:05:07,789
ここが弾倉になっていて

73
00:05:08,389 --> 00:05:09,789
ここに弾丸が入るんだ

74
00:05:10,289 --> 00:05:11,689
弾丸は3発込められる

75
00:05:12,689 --> 00:05:14,589
そして照準を合わせるときは

76
00:05:15,289 --> 00:05:15,889
かならず…

77
00:05:16,989 --> 00:05:19,131
頬を銃床にぴったりと当てがって

78
00:05:20,789 --> 00:05:21,909
平らに　真っ直ぐに構えて照準を合わせ

79
00:05:22,589 --> 00:05:23,989
引き金を引く

80
00:05:24,667 --> 00:05:26,872
百発百中だよ

81
00:05:34,767 --> 00:05:42,457
民国42年(1953)　李彌将軍がビルマのモンサットに
反共抗露大学を設立した　その兵力は3万人を越えた

82
00:05:53,938 --> 00:05:58,205
タイ・ビルマ国境　タイ側
チェンマイ県　ノーンウック

83
00:06:02,543 --> 00:06:09,874
民国40年(1951)　同部隊は雲南省に反攻
7つの県を攻略した

84
00:06:14,467 --> 00:06:16,667
あのときは大陸に反攻する
力などすでに尽きていて

85
00:06:17,067 --> 00:06:18,187
反攻したところで
占領は無理だった

86
00:06:19,067 --> 00:06:20,187
だが彼らが行った

87
00:06:21,520 --> 00:06:22,867
無産階級独裁政治のせいで

88
00:06:23,267 --> 00:06:24,667
階級の敵が消滅したあと

89
00:06:25,067 --> 00:06:26,187
目に見えない助けがあった

90
00:06:26,667 --> 00:06:28,867
闘争の犠牲になった人は多い

91
00:06:29,067 --> 00:06:30,667
みなビルマ側に逃げてきて
我々に投じたんだ

92
00:06:31,267 --> 00:06:32,267
だが我々には力が足りない

93
00:06:32,467 --> 00:06:34,467
銃も弾薬も　お金もない

94
00:06:34,867 --> 00:06:35,867
それから共産党が…

95
00:06:36,067 --> 00:06:36,867
朝鮮半島でアメリカと戦い

96
00:06:37,067 --> 00:06:38,867
200万人の人民志願軍を送り込んだ

97
00:06:39,467 --> 00:06:41,267
中国の東北から進攻して韓国を攻めた

98
00:06:41,667 --> 00:06:44,067
朝鮮半島北部にいた米軍は
南部まで押し返されて

99
00:06:44,467 --> 00:06:45,267
とうとう釜山まで後退した

100
00:06:45,667 --> 00:06:47,867
米軍の総司令官はマッカーサー

101
00:06:48,267 --> 00:06:49,467
その時は日本にいた

102
00:06:49,667 --> 00:06:52,467
日本から本国へ援軍の要請をしたが

103
00:06:52,667 --> 00:06:54,867
来援には間に合わない

104
00:06:55,067 --> 00:06:57,467
それで彼らはタイを経由して
我々に接触してきた

105
00:06:58,067 --> 00:06:59,467
我々と接触するためにタイに来たんだ

106
00:06:59,667 --> 00:07:01,667
我々の反攻を支持するため

107
00:07:02,067 --> 00:07:04,267
我々の経費を負担し

108
00:07:04,867 --> 00:07:06,467
武器も提供した
この武器は…

109
00:07:06,867 --> 00:07:09,267
中国のものより威力があった

110
00:07:09,667 --> 00:07:11,667
それで我々は本土を攻めることができた

111
00:07:12,067 --> 00:07:14,467
雲南を攻めて
4つの県を奪還した

112
00:07:14,667 --> 00:07:15,667
こちらの方が強かったんだ

113
00:07:16,067 --> 00:07:17,667
4つの県を奪還してから
米軍は武器を空中投下で補給した

114
00:07:17,867 --> 00:07:19,667
弾薬を投下して
我々を支援したんだ

115
00:07:20,667 --> 00:07:22,667
朝鮮戦争のときは
彼らが我々を必要としていた

116
00:07:24,267 --> 00:07:25,267
朝鮮戦争が休戦すると

117
00:07:25,667 --> 00:07:27,667
しばらくおいて
また必要になった

118
00:07:29,267 --> 00:07:31,467
だが我々は将棋の駒にすぎない

119
00:07:32,067 --> 00:07:34,067
直接自身の指揮下に入れることもできない

120
00:07:34,267 --> 00:07:36,067
仕方ないので台湾を経由した

121
00:07:36,667 --> 00:07:38,067
それでその台湾はといえばただ…

122
00:07:38,267 --> 00:07:39,467
朝から晩まで両手を振り上げて

123
00:07:39,667 --> 00:07:41,867
大陸反攻　打倒共産党と

124
00:07:42,067 --> 00:07:44,867
叫んでいただけだったんだ

125
00:07:46,067 --> 00:07:47,067
つまりスローガンだけだ

126
00:07:47,467 --> 00:07:49,267
事実上 我々遊撃隊だけが

127
00:07:49,667 --> 00:07:51,067
あの土地で命をかけて戦った

128
00:07:52,267 --> 00:07:52,867
だが…

129
00:07:53,067 --> 00:07:53,667
それで何を得たのか

130
00:07:55,267 --> 00:07:59,067
愛国成年たちよ　団結せよ

131
00:07:59,267 --> 00:08:02,467
我らは反共救国軍

132
00:08:03,267 --> 00:08:05,467
反共抗露　中華を救え

133
00:08:05,867 --> 00:08:07,467
故郷　実家　自らを救え

134
00:08:07,920 --> 00:08:09,720
一家全員団結しなければならない

135
00:08:09,920 --> 00:08:10,520
やっつけろ

136
00:08:10,920 --> 00:08:13,520
共匪を撃滅してこそ
はじめて生きられる

137
00:08:14,120 --> 00:08:15,520
共産党の匪賊軍は

138
00:08:15,920 --> 00:08:17,320
陰険で凶暴だ

139
00:08:18,120 --> 00:08:20,920
自らを解放軍などと呼び

140
00:08:21,520 --> 00:08:23,320
声高に叫んでいるが

141
00:08:23,920 --> 00:08:25,720
笑顔の裏では
刀と人殺しの心を隠し持ち

142
00:08:25,920 --> 00:08:27,520
刀槍で人心を突き殺そうとしているぞ

143
00:08:27,720 --> 00:08:29,520
もともとやつらは騙・哄・脅・詐が当たり前の

144
00:08:29,720 --> 00:08:30,920
嘘つき妖怪だ

145
00:08:31,920 --> 00:08:32,720
ビルマにいたときは

146
00:08:32,920 --> 00:08:34,920
北部の山　村　部隊…

147
00:08:35,320 --> 00:08:36,520
みんなが歌えた

148
00:08:43,803 --> 00:08:47,253
ビルマ　タチレク

149
00:08:49,228 --> 00:08:52,743
タイ・メーサイとビルマ・タチレクが接している

150
00:09:03,430 --> 00:09:09,420
タイ・メーサイ
ビルマとの税関

151
00:09:10,420 --> 00:09:12,420
アメリカの武器は

152
00:09:12,620 --> 00:09:14,217
まず台湾が受け取ってから

153
00:09:14,385 --> 00:09:16,917
こちらに空輸した

154
00:09:17,517 --> 00:09:18,017
台湾を出た飛行機は

155
00:09:18,017 --> 00:09:20,717
ラオスやタイの上空を経て

156
00:09:20,817 --> 00:09:22,417
遊撃隊がいるあの場所へ飛んできた

157
00:09:22,517 --> 00:09:25,017
だが最後の方になるとこうした武器は

158
00:09:25,217 --> 00:09:27,217
ビルマや中共の上に落ちた

159
00:09:27,917 --> 00:09:30,017
だが中共はこれを証拠として
取り上げることはできない

160
00:09:30,117 --> 00:09:31,917
だがビルマはこれを証拠に
国連へ提訴できたんだ

161
00:09:34,117 --> 00:09:34,617
見ろ　アメリカ製の武器だ

162
00:09:34,817 --> 00:09:36,017
どうしてこれが国軍の手にあるんだ

163
00:09:36,117 --> 00:09:37,717
そのように証拠として使った

164
00:09:37,817 --> 00:09:39,817
そうなると部隊は撤退せざるを得なくなった

165
00:09:39,917 --> 00:09:40,817
撤退だ

166
00:09:41,017 --> 00:09:43,017
台湾当局だって誤魔化さなければいけない

167
00:09:43,317 --> 00:09:46,317
民国42年(1953)
中国米国タイビルマ四カ国会議　撤退を討議

168
00:09:46,517 --> 00:09:48,117
第一次撤退は

169
00:09:48,217 --> 00:09:49,717
民国42年(1953)

170
00:09:50,017 --> 00:09:51,517
その時は言ってみれば

171
00:09:51,617 --> 00:09:52,917
前総統(蒋介石)も

172
00:09:53,417 --> 00:09:55,117
形式的なものだと

173
00:09:55,617 --> 00:09:56,737
形だけでいい

174
00:09:57,317 --> 00:09:59,017
彼ら(当事国)に見せるためだ

175
00:09:59,417 --> 00:10:01,317
表面上　撤退には反対できない

176
00:10:01,717 --> 00:10:04,817
もし撤退しなければ
国連憲章違反になる

177
00:10:05,217 --> 00:10:06,717
その頃まだ我々(中華民国)は国連にいた

178
00:10:07,317 --> 00:10:08,717
つまり国連の一員だった

179
00:10:08,917 --> 00:10:10,717
他人の土地に住んでいながら

180
00:10:10,817 --> 00:10:13,917
その土地の食糧や兵を徴していた

181
00:10:15,017 --> 00:10:16,217
なので国連での

182
00:10:16,317 --> 00:10:17,817
圧力は必然だった

183
00:10:18,817 --> 00:10:19,917
あとは撤退するかどうかだ

184
00:10:22,717 --> 00:10:27,229
第一次台湾撤退
民国42年(1953)11月から

185
00:10:27,367 --> 00:10:32,104
ビルマのタチレク　タイを経由して
台湾に撤退した人数は6926人

186
00:10:36,616 --> 00:10:44,527
ビルマ・タチレクとタイ・メーサイの
間にある国境の橋

187
00:10:53,017 --> 00:10:54,137
撤退に当たって

188
00:10:54,417 --> 00:10:56,767
まず李彌将軍を辞令で台湾に戻し

189
00:10:57,017 --> 00:10:58,817
それから撤退を命令したんだ

190
00:10:59,217 --> 00:11:01,117
李彌将軍が来ることはできなかった

191
00:11:01,817 --> 00:11:05,217
すぐに柳元麟将軍が送り込まれてきて
この件を処理していった

192
00:11:05,817 --> 00:11:09,517
まず総司令部をビルマの江拉(ジァンラー)に移動した

193
00:11:10,517 --> 00:11:12,317
メコン川の少し上流のあたりだ

194
00:11:14,823 --> 00:11:18,218
民国47年(1958)
中国で三面紅旗運動始まる

195
00:11:18,292 --> 00:11:21,619
金門島八二三砲撃戦が勃発

196
00:11:25,367 --> 00:11:27,104
台湾　安西計画を構想

197
00:11:27,204 --> 00:11:29,117
雲南反共志願軍に

198
00:11:29,204 --> 00:11:30,717
再度　雲南反攻命令が下る

199
00:11:35,317 --> 00:11:37,017
民国47年(1958)6月16日

200
00:11:37,217 --> 00:11:38,117
雲南反攻出撃前に撮影

201
00:11:40,817 --> 00:11:44,017
メコン川
タイ・ラオス・ビルマの国境

202
00:11:53,017 --> 00:11:54,417
雲南反共志願軍

203
00:11:54,517 --> 00:11:55,917
メコン川河畔において

204
00:11:56,017 --> 00:11:57,417
中共・ビルマの両軍から挟撃される

205
00:12:00,617 --> 00:12:02,217
民国49年(1960)10月
蒋介石が反共志願軍幹部を召集

206
00:12:02,417 --> 00:12:05,204
台湾にて戦争遂行について協議

207
00:12:07,617 --> 00:12:08,817
民国49年(1960)12月
戦況が緊急性を帯び

208
00:12:08,917 --> 00:12:10,217
蒋経国がビルマの基地へ飛来

209
00:12:10,317 --> 00:12:11,217
モンブーラー基地を視察

210
00:12:15,417 --> 00:12:16,717
民国50年(1961)
ビルマにあったジァンラー総司令部が失陥

211
00:12:16,817 --> 00:12:18,017
メコン川を渡河してラオスへ撤退

212
00:12:18,117 --> 00:12:19,950
ビルマ　再度国連に提訴

213
00:12:22,938 --> 00:12:25,369
民国50年(1961)
反共救国軍第二次撤退

214
00:12:25,519 --> 00:12:28,169
ラオスからメコン川を渡河して

215
00:12:28,269 --> 00:12:30,475
タイ経由で撤退

216
00:12:35,179 --> 00:12:38,654
タイ・ラオス国境のメコン川河畔
タイ・チェンライ県チェンコーンの船着き場

217
00:12:39,005 --> 00:12:41,005
人数はかなり減った

218
00:12:41,917 --> 00:12:45,205
我々三・五軍も撤退の命令を受けていた

219
00:12:45,393 --> 00:12:46,730
撤退すべしと

220
00:12:48,317 --> 00:12:51,717
だが撤退の処理をしている最中に

221
00:12:52,317 --> 00:12:54,317
突然別の命令が来た

222
00:12:55,017 --> 00:12:57,817
三・五両軍は残留せよ というんだ

223
00:12:59,217 --> 00:13:01,517
前総統が言うには

224
00:13:02,319 --> 00:13:03,817
これはつまり

225
00:13:04,417 --> 00:13:07,817
大陸反攻の準備をするということだ

226
00:13:08,517 --> 00:13:10,417
つまり火種を残しておく

227
00:13:10,917 --> 00:13:11,517


228
00:13:11,817 --> 00:13:13,217
蒋介石総統は

229
00:13:13,317 --> 00:13:15,717
人員を派遣してきて口頭で通知した

230
00:13:17,917 --> 00:13:19,817
作戦に参加できない兵士は台湾へ

231
00:13:19,917 --> 00:13:22,017
アメリカの飛行機に乗って
アメリカを欺けと

232
00:13:22,617 --> 00:13:24,417
だが作戦に参加できる兵士を隠しておく

233
00:13:24,917 --> 00:13:26,629
大多数は撤退したがらなかった

234
00:13:26,917 --> 00:13:28,717
台湾のように小さな島

235
00:13:29,217 --> 00:13:30,717
これは軍事的にいうと

236
00:13:31,017 --> 00:13:32,317
まるで価値がない

237
00:13:32,817 --> 00:13:34,817
核ミサイル二発で消滅する

238
00:13:35,217 --> 00:13:36,917
土地も人も完全に消滅だ

239
00:13:38,117 --> 00:13:39,917
反攻を口で言うのは容易いが

240
00:13:40,017 --> 00:13:42,017
大規模な海・空軍も
国際情勢の追い風もなく

241
00:13:42,417 --> 00:13:43,717
反攻しようがない

242
00:13:43,917 --> 00:13:44,817
なので

243
00:13:45,017 --> 00:13:47,617
傷病兵や老兵婦女子

244
00:13:47,717 --> 00:13:48,817
赤ん坊や

245
00:13:48,879 --> 00:13:50,037
老人や

246
00:13:50,204 --> 00:13:51,650
病人など

247
00:13:52,317 --> 00:13:54,317
作戦に参加できない人を

248
00:13:54,717 --> 00:13:56,117
アメリカの飛行機に乗せて
台湾へ撤退させた

249
00:14:01,717 --> 00:14:03,917
雲南反共救国軍三・五軍

250
00:14:04,017 --> 00:14:06,117
ビルマから撤退してタイへ転出

251
00:14:11,389 --> 00:14:15,377
チェンライ県メーサロン
雲南反共救国軍　第五軍指揮部

252
00:14:17,217 --> 00:14:18,817
それで撤退できなかった人員は

253
00:14:19,017 --> 00:14:20,617
もう一度再編し直して

254
00:14:20,817 --> 00:14:23,117
台湾からの秘密の命令に従って

255
00:14:24,075 --> 00:14:25,317
身を隠したんだ

256
00:14:25,617 --> 00:14:27,017
とにかく隠れること

257
00:14:27,117 --> 00:14:28,417
3ヶ月間

258
00:14:28,517 --> 00:14:29,317
隠れていれば

259
00:14:29,517 --> 00:14:30,517
問題は解決すると言っていた

260
00:14:31,317 --> 00:14:32,217
その隠れていた三カ月から今まで

261
00:14:32,517 --> 00:14:34,217
48年の年月が過ぎてしまったが…

262
00:14:40,617 --> 00:14:44,717
タイ・チェンライ県
メーサロン　馬家村

263
00:15:01,517 --> 00:15:06,517
雲南反共救国軍
第五軍末裔　李發明

264
00:15:08,911 --> 00:15:10,617
前総統が約束したはずの

265
00:15:11,049 --> 00:15:13,929
補給も何もかもがなくなった

266
00:15:14,317 --> 00:15:16,017
最後には苦労しながら持ちこたえて

267
00:15:16,917 --> 00:15:17,617
情勢の変化を待つようにと

268
00:15:17,717 --> 00:15:19,317
公式に言われてしまった

269
00:15:20,013 --> 00:15:21,817
大陸に反攻する日まで持ちこたえろと

270
00:15:22,217 --> 00:15:22,817
これはつまり政府は我々を

271
00:15:24,417 --> 00:15:26,517
承認していないということで

272
00:15:27,417 --> 00:15:29,717
食べ物も着る物も
自分でなんとかしろということだ

273
00:15:30,617 --> 00:15:31,617
はっきり言って

274
00:15:31,717 --> 00:15:34,017
この時期の我々は

275
00:15:34,117 --> 00:15:35,717
非常に苦しかった

276
00:15:35,817 --> 00:15:37,717
さらにひどいのは国内では

277
00:15:37,817 --> 00:15:38,817
批判されたことだ

278
00:15:38,917 --> 00:15:41,017
我々は抗命していると

279
00:15:41,117 --> 00:15:42,117
人の罪までかぶったんだ

280
00:15:42,817 --> 00:15:44,817
台湾からの補給を断たれた三・五軍は

281
00:15:44,917 --> 00:15:46,517
その名のとおりの孤軍となった

282
00:15:47,117 --> 00:15:48,575
段希文将軍は第五軍を率いて

283
00:15:48,707 --> 00:15:50,317
メーサロンで自立することにした

284
00:16:07,017 --> 00:16:10,917
タイ・チェンライ県メーサロン
興華中・小学校

285
00:16:23,217 --> 00:16:25,017
李發明17歳

286
00:16:25,117 --> 00:16:27,217
家庭環境が原因で
今は一年生に在学

287
00:16:29,417 --> 00:16:31,017
教科書の56頁は…

288
00:16:32,617 --> 00:16:34,217
発音記号を書き加えなさい

289
00:16:36,917 --> 00:16:38,817
僕は11歳で学校に入った

290
00:16:39,417 --> 00:16:41,817
小さい頃にはタイ語も勉強しなかった

291
00:16:41,917 --> 00:16:44,317
実際タイ語を勉強したくなかった

292
00:16:44,417 --> 00:16:44,917
つまりそれは

293
00:16:45,017 --> 00:16:46,817
僕は中国人の子孫でしょ？

294
00:16:46,917 --> 00:16:48,517
なんでタイの文字を習うの？

295
00:16:48,617 --> 00:16:50,717
タイの身分証だって持ってないし

296
00:16:50,817 --> 00:16:52,617
つまりタイ人じゃないんだ

297
00:16:52,717 --> 00:16:54,017
初めはそう思ってた

298
00:16:54,117 --> 00:16:55,717
ずっと台湾へ行きたいと思っていたし

299
00:16:55,817 --> 00:16:56,517
そうでしょ？

300
00:16:56,717 --> 00:16:57,817
初めの頃の私の考えは

301
00:16:57,917 --> 00:16:59,217
もし台湾に行けるなら

302
00:16:59,617 --> 00:17:01,017
兵士になりたかったんです

303
00:17:01,117 --> 00:17:01,817
初めの頃

304
00:17:02,017 --> 00:17:03,817
小さい頃から叩き込まれていたのは

305
00:17:03,917 --> 00:17:06,417
大陸反攻　大陸反攻　そうでしょ？

306
00:17:06,517 --> 00:17:07,017
なのでもし

307
00:17:07,117 --> 00:17:08,817
台湾に行けるのなら

308
00:17:08,917 --> 00:17:11,117
軍に入って兵士になるのが当たり前でしょう？

309
00:17:11,167 --> 00:17:12,054
そして大陸に反攻

310
00:17:12,117 --> 00:17:13,417
そういう考え方だったんです

311
00:17:29,017 --> 00:17:29,817
指示を聞きなさい

312
00:17:30,417 --> 00:17:31,617
気を付け

313
00:17:33,417 --> 00:17:34,717
右へならえ

314
00:17:45,617 --> 00:17:47,017
前を向いて

315
00:17:47,117 --> 00:17:49,517
私たちはタイに住んでいますが

316
00:17:49,617 --> 00:17:51,917
中華民国の国歌を歌います

317
00:17:52,017 --> 00:17:53,317
国旗もありませんが

318
00:17:55,417 --> 00:17:58,317
それでも中華民国の国歌を歌います

319
00:17:58,717 --> 00:18:01,617
三民主義…

320
00:18:01,717 --> 00:18:03,017
用意　はい

321
00:18:03,917 --> 00:18:08,317
三民主義

322
00:18:09,917 --> 00:18:16,017
我が党の宗旨

323
00:18:17,217 --> 00:18:23,517
これを以て中華民国を建国し

324
00:18:24,617 --> 00:18:30,817
これを以て大同（世界平和）への道を進む

325
00:18:31,417 --> 00:18:34,717
みなはその模範となって

326
00:18:35,317 --> 00:18:38,917
人々の先鋒を務める

327
00:18:39,617 --> 00:18:42,917
昼夜を問わず怠けることなく

328
00:18:43,117 --> 00:18:46,017
三民主義に従って

329
00:18:46,117 --> 00:18:48,517
勤勉であり続け

330
00:18:48,817 --> 00:18:51,417
勇敢であり続けよう

331
00:18:52,317 --> 00:18:55,017
信じ抜き

332
00:18:56,017 --> 00:18:58,017
忠実に

333
00:18:59,217 --> 00:19:05,717
心と徳を一つにまとめ

334
00:19:05,817 --> 00:19:08,727
終始（三民主義を）貫徹する

335
00:19:14,617 --> 00:19:16,017
シリアルナンバーで確認して

336
00:19:21,817 --> 00:19:25,017
そこに石板が3枚あるので
それは横の梁です

337
00:19:25,217 --> 00:19:26,517
先にこの3枚を貼りますか？

338
00:19:26,717 --> 00:19:28,217
私が戻ってきたら一緒に
上に上げましょう

339
00:19:44,817 --> 00:19:46,917
ずっと長いこと（合法的な）身分がなかったから

340
00:19:47,017 --> 00:19:48,817
それでこんな仕事しかないんです

341
00:19:48,917 --> 00:19:50,417
同僚は皆ビルマの方から来た人間です

342
00:19:50,517 --> 00:19:52,817
つまり泰緬国境地区の孤軍末裔です

343
00:19:54,217 --> 00:19:55,517
というのもかつて

344
00:19:55,617 --> 00:19:58,217
学校を卒業したら

345
00:19:58,317 --> 00:19:59,717
ほとんど皆が

346
00:19:59,817 --> 00:20:02,117
不法残留に分類されてしまいました

347
00:20:02,217 --> 00:20:04,169
そのあとは他の仕事もありません

348
00:20:04,225 --> 00:20:05,717
それでほとんどの人がこの種の仕事を

349
00:20:05,817 --> 00:20:07,817
徒弟から技術者まで

350
00:20:07,917 --> 00:20:09,417
みんなそうなんです

351
00:20:09,817 --> 00:20:12,017
孤軍末裔の人生はだいたいこんな感じです

352
00:20:15,017 --> 00:20:16,717
じゃあ　あとはこの残り数枚で

353
00:20:20,217 --> 00:20:21,917
というのもビルマでの私たちは

354
00:20:22,217 --> 00:20:23,717
合法的な身分がなくて

355
00:20:23,817 --> 00:20:26,017
華人は外来の民族です

356
00:20:26,417 --> 00:20:27,417
なので私たちは

357
00:20:27,517 --> 00:20:28,817
難民のようなものです

358
00:20:29,717 --> 00:20:32,517
あの頃私たちがずっと使っていた教科書は

359
00:20:32,617 --> 00:20:34,717
ずいぶん昔の版でした

360
00:20:34,917 --> 00:20:36,917
祖国万歳みたいな教科書ですよ

361
00:20:37,017 --> 00:20:38,907
歌も讃える国民党

362
00:20:39,025 --> 00:20:40,613
目にする情報といえばみな

363
00:20:40,826 --> 00:20:42,026
祖国はとても偉大だとか

364
00:20:42,126 --> 00:20:44,626
そのうち祖国とは即ち憧れの地になるんです

365
00:20:44,726 --> 00:20:46,226
目に見えないけれど

366
00:20:46,326 --> 00:20:48,826
成長するにつれて徐々にですけど

367
00:20:50,626 --> 00:20:52,126
きっといつの日にか

368
00:20:52,226 --> 00:20:55,326
台湾で勉強する日が来たらと

369
00:20:55,426 --> 00:20:58,626
祖国に帰ることを夢に見るようになるんです

370
00:20:58,726 --> 00:21:00,326
当時はただの夢に過ぎませんでした

371
00:21:00,826 --> 00:21:03,926
だって身分もなければ 人としての尊厳もない

372
00:21:11,726 --> 00:21:12,326
そもそも

373
00:21:12,426 --> 00:21:13,926
出国するには旅券が必要です

374
00:21:14,026 --> 00:21:14,726
旅券を取るには

375
00:21:14,826 --> 00:21:16,726
身分証が必要です

376
00:21:17,026 --> 00:21:18,126
すいません
2階ですか？

377
00:21:18,426 --> 00:21:20,426
さもなくば偽造旅券を買うしかない

378
00:21:20,526 --> 00:21:22,826
あとは

379
00:21:22,926 --> 00:21:24,226
他人の旅券でなりすますぐらいしか

380
00:21:31,426 --> 00:21:33,026
旅券は持ってきましたか？

381
00:21:33,126 --> 00:21:34,726
このコピーしかありません

382
00:21:34,826 --> 00:21:35,526
旅券はないんですか？

383
00:21:35,626 --> 00:21:38,626
旅券は…

384
00:21:38,726 --> 00:21:40,026
移民局が…

385
00:21:40,126 --> 00:21:42,726
裁判所に渡したと

386
00:21:42,926 --> 00:21:44,326
ではそれは　このコピーと同じものですか？

387
00:21:44,426 --> 00:21:46,126
そうです

388
00:21:46,226 --> 00:21:47,726
もともとは

389
00:21:47,826 --> 00:21:51,026
旅券の失効まで待てなくて

390
00:21:51,426 --> 00:21:53,326
待てなかったというのは

391
00:21:53,426 --> 00:21:55,026
どうしてもすぐに帰らなければならなくて

392
00:21:55,126 --> 00:21:57,226
それで自首したんです

393
00:21:57,326 --> 00:21:58,826
このハンコは偽物だと言いました

394
00:21:58,926 --> 00:22:00,626
そういうわけで今は

395
00:22:00,726 --> 00:22:04,026
簡単な処分書をもらいました

396
00:22:04,126 --> 00:22:05,326
私のハンコは偽物という内容です

397
00:22:05,426 --> 00:22:06,626
ですが

398
00:22:07,426 --> 00:22:10,826
私の旅券は裁判所の方にあって

399
00:22:11,026 --> 00:22:12,626
ですが

400
00:22:13,526 --> 00:22:15,226
その私の旅券は

401
00:22:15,626 --> 00:22:18,726
すでに期限が切れているんです

402
00:22:18,926 --> 00:22:19,626
結局偽物と同じです

403
00:22:19,726 --> 00:22:21,026
ハンコが偽物ですから

404
00:22:21,126 --> 00:22:22,926
でもこれで

405
00:22:23,026 --> 00:22:24,426
私はとても困っているんです

406
00:22:24,526 --> 00:22:25,426
はい

407
00:22:29,826 --> 00:22:31,726
あまり考えなかったんですが

408
00:22:31,826 --> 00:22:32,826
もともとは

409
00:22:33,526 --> 00:22:34,826
台湾に勉強に来たら

410
00:22:34,926 --> 00:22:37,626
卒業後にこういうことがある

411
00:22:37,726 --> 00:22:38,826
というのは実際のところ

412
00:22:38,926 --> 00:22:40,026
考えつきませんでした

413
00:22:40,126 --> 00:22:41,126
熱にうなされていたんでしょうね

414
00:22:41,226 --> 00:22:43,126
台湾にいられるなら飢え死にしてもいい

415
00:22:43,226 --> 00:22:45,226
ビルマにいて

416
00:22:45,826 --> 00:22:47,128
ただのよそ者として生きるよりは

417
00:22:47,226 --> 00:22:48,326
むしろこっちで餓死したかった

418
00:22:48,426 --> 00:22:50,126
あっちでただの根無し草には

419
00:22:51,026 --> 00:22:52,126
やはり

420
00:22:52,226 --> 00:22:53,621
なりたくなかったんです

421
00:22:56,226 --> 00:23:01,553
ビルマ・タチレク

422
00:23:16,426 --> 00:23:21,126
タイ・チェンライ県
タイ・ラオス国境　パーモン山

423
00:23:24,126 --> 00:23:31,291
1969年チェンライ県知事が殺害されタイ全土が震撼
タイ政府は孤軍に共産党駆逐への協力を要請

424
00:23:32,182 --> 00:23:33,782
我々の前線はここ

425
00:23:33,882 --> 00:23:35,782
ライノン　ライヤオ　ライパーモン

426
00:23:35,882 --> 00:23:36,782
カオコー

427
00:23:36,882 --> 00:23:40,282
どれも毛沢東が人を送り込んできて
地下組織の武装暴動を組織していた

428
00:23:40,382 --> 00:23:41,182
占領していたんだ

429
00:23:41,282 --> 00:23:42,482
17年間も

430
00:23:43,382 --> 00:23:44,882
タイ軍はずっと攻めきれなかった

431
00:23:45,382 --> 00:23:46,382
駆逐できなかったんだ

432
00:23:46,482 --> 00:23:47,582
それからタイは

433
00:23:47,682 --> 00:23:49,782
我々の反共意識が強固であることを知った

434
00:23:49,882 --> 00:23:53,282
作戦能力も戦場での経験もあった

435
00:23:53,482 --> 00:23:57,350
タイ・ラオス国境ミウー村
第五軍前線指揮所

436
00:24:07,182 --> 00:24:12,169
1970年04指揮部成立
三・五軍の傭兵生活が始まる

437
00:24:28,208 --> 00:24:33,996
タイ軍と段希文・李文煥将軍は共産党平定計画を協議

438
00:24:34,521 --> 00:24:37,211
その協議内容を記した計画書

439
00:25:04,693 --> 00:25:06,893
822311応答願います

440
00:25:07,493 --> 00:25:09,893
こちらはパータン第三大隊
異変が発生しました

441
00:25:09,993 --> 00:25:11,893
ガキ（敵）が動いています

442
00:25:11,993 --> 00:25:12,693
聞こえますか？

443
00:25:13,493 --> 00:25:18,857
タイ・ラオス国境
チェンライ県パータン・パーモン山高地

444
00:25:19,093 --> 00:25:22,293
戦いが始まったときはずっと遠くでした

445
00:25:22,393 --> 00:25:24,493
向かい側のライヤオ山のあたりです

446
00:25:24,593 --> 00:25:27,493
それから盆地を攻略して

447
00:25:27,593 --> 00:25:28,893
さらに攻め上っていったんです

448
00:25:28,993 --> 00:25:29,738
パータンまで攻め上ってきました

449
00:25:29,793 --> 00:25:30,893
この場所は絶対守らなければ

450
00:25:30,993 --> 00:25:32,593
そこでここに住み着きました

451
00:25:32,693 --> 00:25:35,293
タイ政府はこの地を

452
00:25:35,393 --> 00:25:36,893
部隊に引き渡したんです

453
00:25:36,993 --> 00:25:38,193
7個大隊いましたが

454
00:25:38,293 --> 00:25:40,493
散らばって守ることになりました

455
00:25:40,593 --> 00:25:41,993
それで部隊はここに住んだんです

456
00:25:42,920 --> 00:25:45,720
あそこは以前合作社（組合）の土地でした

457
00:25:45,820 --> 00:25:47,320
そうです　合作社のです

458
00:25:47,720 --> 00:25:54,920
雲南反共志願軍第三軍
パータン前線特戦隊指揮部跡

459
00:25:55,200 --> 00:25:57,700
この建物が以前私たちがいた

460
00:25:57,740 --> 00:25:58,877
指揮部です

461
00:25:59,109 --> 00:26:00,109
ここに座っていましたよ

462
00:26:00,209 --> 00:26:02,009
無線機はここに置いてあって

463
00:26:02,109 --> 00:26:03,709
毎日朝　私たちは

464
00:26:03,809 --> 00:26:06,409
時間どおりに無線機を使って

465
00:26:06,509 --> 00:26:08,609
無線機は24時間付けっぱなしでしたね

466
00:26:08,709 --> 00:26:09,409
ずっと

467
00:26:09,509 --> 00:26:10,209
付けっぱなし

468
00:26:11,209 --> 00:26:13,109
他人の土地で生きているんです

469
00:26:13,209 --> 00:26:14,409
私たち二世もそうです

470
00:26:14,509 --> 00:26:16,209
親子で兵隊です

471
00:26:16,309 --> 00:26:18,209
家に男性がいれば

472
00:26:18,309 --> 00:26:20,109
軍務に就く感じです

473
00:27:15,201 --> 00:27:16,601
これは

474
00:27:18,001 --> 00:27:19,201
岳發元（人名）

475
00:27:21,701 --> 00:27:23,001
陸軍大尉

476
00:27:27,501 --> 00:27:30,301
あの頃私らはろくに勉強もできなかったんで

477
00:27:31,101 --> 00:27:32,501
字も読めないんです

478
00:27:34,901 --> 00:27:38,601
苗共（ミャオ族共産主義者）の指揮部は
このあたりにありました

479
00:27:39,101 --> 00:27:40,601
彼らはバイトゥーと呼んでいました

480
00:27:41,401 --> 00:27:42,701
それでバイトゥー村といっています

481
00:27:43,201 --> 00:27:46,701
奪還したんでこの上を占拠して

482
00:27:47,301 --> 00:27:49,101
ロンタン陣地というのを設置しました

483
00:27:49,201 --> 00:27:52,201
そのとき李文煥将軍が言ってました

484
00:27:52,301 --> 00:27:54,401
君らに3ヶ月ここを守れと

485
00:27:54,801 --> 00:27:57,901
パータン前線特戦部
第三軍　巽二さん

486
00:27:58,001 --> 00:28:01,201
でもタイ政府はここを守りきれなくて
結局引き継げませんでした

487
00:28:01,301 --> 00:28:02,901
それで私たちが住むことになったんです

488
00:28:04,101 --> 00:28:05,701
私たちがここに来てから

489
00:28:05,801 --> 00:28:07,601
もう40年以上経ってます

490
00:28:42,301 --> 00:28:44,201
これはあなた本人ですか？

491
00:28:44,301 --> 00:28:46,701
これは　たぶんそうだ

492
00:28:46,801 --> 00:28:47,701
よく似ているし

493
00:28:50,601 --> 00:28:52,201
ちょっとよく見せてくれ

494
00:28:53,201 --> 00:28:55,401
あのときは作戦に参加したかな？

495
00:28:55,501 --> 00:28:56,601
呉栄昌（人名）だ

496
00:28:57,201 --> 00:28:58,401
死んじまったよなぁ

497
00:28:59,601 --> 00:29:01,001
これは楊維剛じゃないか？

498
00:29:01,101 --> 00:29:02,701
これはパータンの歴史です

499
00:29:03,201 --> 00:29:05,501
前半は傭兵として

500
00:29:06,001 --> 00:29:07,901
それからあとは

501
00:29:08,001 --> 00:29:09,501
なんというか

502
00:29:09,901 --> 00:29:11,401
義勇兵でした

503
00:29:11,501 --> 00:29:15,601
負傷したり戦死するとタイ人と同じ扱いになり

504
00:29:15,701 --> 00:29:17,801
それでタイの身分証がもらえました

505
00:29:17,901 --> 00:29:21,301
私たちがカオコー・カオヤイで戦ったのも
つまりは

506
00:29:22,601 --> 00:29:24,801
身分証と居住権が欲しいからでした

507
00:29:28,301 --> 00:29:29,701
そういう感じです

508
00:29:47,901 --> 00:29:50,401
タイ・ラオス国境
パータン　ラオス門

509
00:29:54,701 --> 00:29:58,201
1970~1975年
タイ軍は6回　三・五軍に協力を要請

510
00:30:32,665 --> 00:30:34,865
その後13カ所の自衛村に屯田

511
00:30:34,965 --> 00:30:38,030
国境の防備をする

512
00:30:40,165 --> 00:30:43,665
タイ・ビルマ国境
チェンマイ県タムゴップ

513
00:31:16,746 --> 00:31:17,546
第三軍伝令兵
李朝臣さん

514
00:31:17,665 --> 00:31:18,565
軍長殿

515
00:31:18,665 --> 00:31:20,465
顔を洗って下さい
水の用意ができました

516
00:31:21,065 --> 00:31:22,565
軍長　起きて顔を洗って下さい

517
00:31:23,465 --> 00:31:24,665
水の用意ができています

518
00:31:24,765 --> 00:31:25,965
そう言うと軍長は起きてきて顔を洗うんです

519
00:31:27,965 --> 00:31:31,065
一人で部隊を率いて
銃や軍刀なども持ってきて

520
00:31:31,165 --> 00:31:32,565
別の国までやって来たんです

521
00:31:32,671 --> 00:31:35,165
そしてその国に受け入れてもらい

522
00:31:35,865 --> 00:31:37,465
国籍まで得ました

523
00:31:37,565 --> 00:31:39,865
こんなことができた人はそう多くはいません

524
00:31:39,965 --> 00:31:41,465
思うに私の父が最後に

525
00:31:41,565 --> 00:31:43,065
最も苦しかったのは

526
00:31:43,665 --> 00:31:44,785
民国50年(1961)以降

527
00:31:44,855 --> 00:31:47,955
台湾当局が一切私たちに関わりを
持とうとしなかった時期だと思います

528
00:31:48,555 --> 00:31:50,355
本当に一文のお金もくれなかった

529
00:31:50,455 --> 00:31:51,655
ナッシングですよ

530
00:31:51,755 --> 00:31:52,855
本当に何もない

531
00:31:53,055 --> 00:31:55,355
台湾政府側の言い分とは　つまりは
人員はすべて撤退済みだということです

532
00:31:55,455 --> 00:31:56,955
この地に残っているのは
なんというか

533
00:31:57,055 --> 00:31:58,055
命令違反の一団

534
00:31:58,855 --> 00:32:00,755
命令違反と言われたら
我々は

535
00:32:00,855 --> 00:32:03,955
違法な団体に過ぎません

536
00:32:05,555 --> 00:32:06,655
ならばもし

537
00:32:06,755 --> 00:32:09,055
ビルマ政府が全力で掃蕩してきても

538
00:32:09,555 --> 00:32:10,755
生存を賭けて戦わなければなりませんでした

539
00:32:10,855 --> 00:32:11,955
あのときは戦死者が多く出ました

540
00:32:12,055 --> 00:32:13,955
非常に苦しかった

541
00:32:16,366 --> 00:32:19,473
この庭はもともと練兵場だった

542
00:32:19,955 --> 00:32:22,455
作戦に出撃する兵士をここで訓練した

543
00:32:22,974 --> 00:32:25,495
チェンライ県メーサロン
第五軍練兵場跡

544
00:32:25,895 --> 00:32:27,595
当時の我々の装備といえば

545
00:32:27,695 --> 00:32:29,995
単発銃が一丁と

546
00:32:31,395 --> 00:32:32,595
鍬や鋤が一本

547
00:32:32,695 --> 00:32:34,795
自分たちの食糧は自分で耕して植えた

548
00:32:34,895 --> 00:32:37,295
自分たちが住むところも鍬で掘って

549
00:32:38,395 --> 00:32:40,495
あと蛮刀が1人に1本

550
00:32:40,995 --> 00:32:42,995
竹を切って茅を刈って
家を建てた

551
00:32:52,495 --> 00:32:56,895
タイ・ビルマ国境地帯の山区
マーカン山

552
00:33:10,595 --> 00:33:16,895
台湾からの補給を断たれた三・五軍は
馬幇の保護で生計を立てた

553
00:33:33,356 --> 00:33:36,956
部隊にはお金がないから
自分たちで植えたものを

554
00:33:37,056 --> 00:33:37,956
食べた

555
00:33:38,056 --> 00:33:40,256
生活は毎月20バーツで賄った

556
00:33:40,356 --> 00:33:42,356
塩と唐辛子があって

557
00:33:43,156 --> 00:33:44,956
食べるご飯があればよかった

558
00:33:45,056 --> 00:33:46,456
私たちの意志ははあくまで

559
00:33:46,556 --> 00:33:48,056
大陸反攻にあったから

560
00:33:48,156 --> 00:33:50,456
それを思えば何にでも耐えた

561
00:33:51,956 --> 00:33:53,156
最終的には

562
00:33:53,256 --> 00:33:54,356
最終的に考えていたのは

563
00:33:55,456 --> 00:33:56,456
もし私たちが台湾へ行けば

564
00:33:57,056 --> 00:33:59,356
中華民国政府は私たちを裏切らないはずだと

565
00:34:07,856 --> 00:34:09,856
三民

566
00:34:11,156 --> 00:34:13,756
主義

567
00:34:14,456 --> 00:34:16,856
我が党の

568
00:34:16,956 --> 00:34:19,699
宗旨

569
00:34:20,456 --> 00:34:22,556
これを以て中華民国を

570
00:34:23,656 --> 00:34:25,056
建国し

571
00:34:25,456 --> 00:34:27,356
大同（世界平和）への道

572
00:34:27,456 --> 00:34:29,956
を進む

573
00:34:30,056 --> 00:34:31,356
みなはその

574
00:34:31,756 --> 00:34:33,056
模範となって

575
00:34:33,156 --> 00:34:34,356
人々の

576
00:34:34,456 --> 00:34:35,556
先鋒を務める

577
00:34:35,656 --> 00:34:36,856
昼夜を問わず

578
00:34:36,956 --> 00:34:38,256
怠けることなく

579
00:34:38,356 --> 00:34:39,456
三民主義に

580
00:34:39,556 --> 00:34:40,456
従って

581
00:34:40,556 --> 00:34:42,356
勤勉であり続け

582
00:34:43,656 --> 00:34:45,456
勇敢であり続けよう

583
00:34:47,356 --> 00:34:49,056
信じ抜き

584
00:34:49,156 --> 00:34:50,656
忠実に

585
00:34:51,556 --> 00:34:53,056
心と

586
00:34:53,256 --> 00:34:55,456
徳を一つにし

587
00:34:55,956 --> 00:34:57,956
終始

588
00:34:58,156 --> 00:35:00,056
（三民主義を）貫徹する

589
00:35:00,256 --> 00:35:01,256
終わり

590
00:35:03,356 --> 00:35:05,556
これは私たち国父（孫文）の歌

591
00:35:06,056 --> 00:35:07,456
国父の歌だよ

592
00:35:15,256 --> 00:35:17,156
ここが監禁室です

593
00:35:17,256 --> 00:35:19,056
部隊内で喧嘩沙汰などが起きたときは

594
00:35:19,456 --> 00:35:22,456
捕まえてここに閉じ込めるんです

595
00:35:29,056 --> 00:35:30,456
いっぱいのときはこんな感じになります

596
00:35:31,156 --> 00:35:32,456
例えば麻薬中毒者なら

597
00:35:32,556 --> 00:35:34,156
それも重度の場合は

598
00:35:34,256 --> 00:35:35,456
1年2年吸ってるような

599
00:35:35,556 --> 00:35:36,856
長めに監禁されます

600
00:35:36,956 --> 00:35:39,656
2~3ヶ月で中毒は治まりますので
その間はここで監禁です

601
00:35:43,856 --> 00:35:45,356
例えば部隊内で

602
00:35:45,456 --> 00:35:48,556
銃を盗んだ者の場合は

603
00:35:48,656 --> 00:35:50,656
数日で捕まえて

604
00:35:50,756 --> 00:35:52,156
ここに閉じ込めます

605
00:35:52,256 --> 00:35:53,256
軍長が恐れていたのは

606
00:35:53,356 --> 00:35:55,656
銃を使って脅迫などに手を染める者が出ることで

607
00:35:55,756 --> 00:35:58,456
人を欺したり　銃で脅して金銭を強奪したり

608
00:35:58,556 --> 00:35:59,856
そういう悪質な場合は

609
00:35:59,956 --> 00:36:02,456
ここで半年、7~8ヶ月から1年そんな感じです

610
00:36:02,556 --> 00:36:04,156
ここの場合は

611
00:36:04,256 --> 00:36:05,556
まずこの蓋を開けて

612
00:36:05,756 --> 00:36:07,756
中に入ると中が曲がっていまして

613
00:36:07,856 --> 00:36:10,656
下の方には梯子があって
一段ずつ降りていきます

614
00:36:11,256 --> 00:36:14,356
大小便は中にこのぐらいの高さの盥があって

615
00:36:14,856 --> 00:36:17,756
その盥の半分まで来たら

616
00:36:18,256 --> 00:36:21,256
この穴から取り出して

617
00:36:21,456 --> 00:36:21,956
それを

618
00:36:22,756 --> 00:36:26,456
外で空けてまた戻すんです

619
00:36:32,461 --> 00:36:33,761
辛かったですよ

620
00:36:33,861 --> 00:36:35,861
でも辛くてもどうにもならない

621
00:36:35,961 --> 00:36:37,361
大陸に帰るわけにも行かない

622
00:36:37,461 --> 00:36:39,661
合法的な身分がないから台湾へも行けない

623
00:36:41,761 --> 00:36:43,861
私たちの元々の祖国は中国大陸です

624
00:36:44,009 --> 00:36:46,503
中国大陸にいられないから出てきた

625
00:36:46,614 --> 00:36:47,214
そう　出てきたんです

626
00:36:47,314 --> 00:36:49,714
中華民国が我々にとっての祖国です

627
00:36:49,814 --> 00:36:51,114
今の祖国は中華民国です

628
00:36:51,214 --> 00:36:53,414
老いも若きも　みな台湾

629
00:36:53,514 --> 00:36:55,114
台湾とは中華民国です

630
00:37:23,914 --> 00:37:31,114
補給を失った孤軍は1970年代からタイの傭兵として生きた

631
00:37:35,314 --> 00:37:37,614
ライノン　ライヤオ　ライパーモンで戦った

632
00:37:38,014 --> 00:37:39,314
6年戦って

633
00:37:39,414 --> 00:37:40,614
全部奪還した

634
00:37:40,714 --> 00:37:42,014
タイが奪還できない場所は

635
00:37:42,114 --> 00:37:43,714
我々が奪還して彼らに返した

636
00:37:43,814 --> 00:37:46,014
それがライヤオ　バイトゥーのような場所だ

637
00:37:46,114 --> 00:37:47,414
だがそれは

638
00:37:47,514 --> 00:37:51,314
毛沢東がタイを手中にするための
総本部を奪還するまで続いた

639
00:37:52,914 --> 00:37:55,314
敵の陣地から毛沢東の密令が見つかった

640
00:37:55,414 --> 00:37:56,714
毛沢東の文書

641
00:37:56,814 --> 00:37:58,114
毛沢東の書籍

642
00:37:58,214 --> 00:37:59,714
それに中国の武器弾薬

643
00:37:59,814 --> 00:38:01,514
軍服などだ

644
00:38:01,814 --> 00:38:04,114
トラック何台分もあったが
すべてバンコクへ送った

645
00:38:05,114 --> 00:38:05,814
バンコクで

646
00:38:06,614 --> 00:38:08,514
会議を開いて

647
00:38:08,614 --> 00:38:09,514
これらを見た

648
00:38:10,014 --> 00:38:14,314
 当時のタイ首相
タノム総理は

649
00:38:16,414 --> 00:38:17,414
机を叩いて

650
00:38:17,916 --> 00:38:20,316
やっぱり毛沢東はタイを転覆するつもりだ

651
00:38:25,038 --> 00:38:27,138
国王はすぐさま軍部に命令を下した

652
00:38:27,238 --> 00:38:29,838
翌年までにカオコーを攻略せよと

653
00:38:29,938 --> 00:38:31,838
だがそこは17年もかけて築き上げた根拠地だ

654
00:38:31,938 --> 00:38:33,038
タイはすでに7年も攻めていたが

655
00:38:33,138 --> 00:38:33,927
奪還できない

656
00:38:34,238 --> 00:38:35,338
その後も奪還できないでいた

657
00:38:35,738 --> 00:38:36,538
軍部は

658
00:38:36,838 --> 00:38:38,438
我々に申し入れてきた

659
00:38:38,538 --> 00:38:40,138
最後に一度協力してくれと

660
00:38:41,038 --> 00:38:42,738
我らの兵士たちに言った
この一戦は

661
00:38:42,838 --> 00:38:45,338
成功あるのみで失敗は許されない

662
00:38:45,738 --> 00:38:46,738
勝つんだ…と

663
00:38:47,138 --> 00:38:48,738
タイにとっても　我々にとっても

664
00:38:48,838 --> 00:38:50,538
とくに我々にとって重要だ

665
00:38:50,638 --> 00:38:51,738
で　彼らに言ったんだ

666
00:38:51,838 --> 00:38:53,638
タイに大きな恩を売ろう

667
00:38:54,438 --> 00:38:56,138
我々は義士になるのだ

668
00:38:56,238 --> 00:39:00,138
そしてこのタイに根を下ろしてゆける

669
00:39:00,938 --> 00:39:02,538
だがもし負けたら

670
00:39:02,638 --> 00:39:05,038
荷物をまとめて家をたたみ

671
00:39:06,238 --> 00:39:08,138
またどこかへ行かなければならない

672
00:39:11,438 --> 00:39:16,938
1981年三・五両軍500名からなる泰北自願自衛隊
カオコー・カオヤイ山作戦に参軍

673
00:39:17,838 --> 00:39:20,038
この一戦はとても重要だった

674
00:39:20,138 --> 00:39:20,638
なので

675
00:39:21,480 --> 00:39:24,480
派遣する兵士たちをメーサロンへ呼んで

676
00:39:24,880 --> 00:39:26,180
訓告したんだ

677
00:39:26,480 --> 00:39:29,980
この一戦で我々のタイでの存亡が決まると

678
00:39:30,680 --> 00:39:33,480
それから部隊はカオコー・カオヤイに到着した

679
00:39:34,180 --> 00:39:36,480
(タイ軍の)副司令官が聞いてきた

680
00:39:36,580 --> 00:39:39,880
貴軍の兵士の顔が黄ばんでいるが…と

681
00:39:40,280 --> 00:39:41,780
これら“中国兵”は

682
00:39:42,780 --> 00:39:45,480
まるで避難してきた難民のようだ

683
00:39:46,380 --> 00:39:48,280
私はその副司令官に答えた

684
00:39:48,580 --> 00:39:52,080
糧食費が足りない

685
00:39:52,180 --> 00:39:54,380
毎月80バーツしかない

686
00:39:55,880 --> 00:39:59,580
それを30で割ったら1日2バーツちょっと

687
00:39:59,680 --> 00:40:01,380
それで何が食べられるのか

688
00:40:02,080 --> 00:40:03,680
彼らには使い物にならないゴミに見えた

689
00:40:03,780 --> 00:40:05,232
彼らから見ると

690
00:40:05,380 --> 00:40:07,680
まるで雑兵だったんだ

691
00:40:08,280 --> 00:40:10,880
何者なのかまったく見当も付かない

692
00:40:10,980 --> 00:40:13,780
上官は言った
だがもし奪還できなければ

693
00:40:13,880 --> 00:40:15,780
すべての中国人は役立たず

694
00:40:16,180 --> 00:40:18,080
タイから叩き出されてしまうかもしれない

695
00:40:18,680 --> 00:40:20,580
身分もくれないだろうし

696
00:40:20,680 --> 00:40:23,380
下手をすればまた逃げ回る生活に逆戻り

697
00:40:23,480 --> 00:40:24,480
こんなふうに言っていた

698
00:40:24,580 --> 00:40:26,480
それを聞いた私は

699
00:40:26,580 --> 00:40:28,280
とても不愉快で

700
00:40:30,080 --> 00:40:33,280
自分たちが失敗すれば
中国人全体がひどい目に遭う

701
00:40:33,380 --> 00:40:34,180
そんな

702
00:40:34,280 --> 00:40:36,180
中国人の運は我々次第

703
00:40:36,580 --> 00:40:39,480
部下たちにも言ったよ
生きるも死ぬもこの一戦次第だ

704
00:40:40,380 --> 00:40:42,880
死を覚悟で攻めろ

705
00:40:44,180 --> 00:40:46,780
生きようという気持ちを捨てろ

706
00:40:46,880 --> 00:40:49,380
自分もこの命を一度捨てる

707
00:40:49,480 --> 00:40:50,880
M16を構えて

708
00:40:51,580 --> 00:40:53,980
いつでも打てるように引き金から指を放さず

709
00:40:55,080 --> 00:40:56,580
そうやって一歩一歩山を登った

710
00:40:57,080 --> 00:40:58,580
またあるときは銃を肩にかけて

711
00:40:58,680 --> 00:41:00,780
よじ登っていったんだ

712
00:41:20,793 --> 00:41:25,393
カオコー・カオヤイ戦捕虜および
タイ共産党の機銃陣地と捕虜

713
00:41:25,693 --> 00:41:27,293
この戦いでは

714
00:41:27,893 --> 00:41:29,893
士気が高かった

715
00:41:30,693 --> 00:41:33,993
前の兵士が斃れても後ろの兵士がすぐ前に出る

716
00:41:34,093 --> 00:41:37,993
我々は82人の戦死者を出した

717
00:41:38,093 --> 00:41:39,293
だがこの戦役で

718
00:41:39,393 --> 00:41:43,193
タイが長年頭を痛めていた悩みを

719
00:41:43,893 --> 00:41:45,293
我々が取り除いたんだ

720
00:41:45,693 --> 00:41:47,793
国王がカオコーへ視察に訪れたことがあって

721
00:41:47,893 --> 00:41:49,593
こちらにはタイ軍からの知らせもなく

722
00:41:49,693 --> 00:41:51,093
国王にも知らせていなかった

723
00:41:51,193 --> 00:41:52,693
我々はまさか国王が来るとは思っていないし

724
00:41:53,293 --> 00:41:55,293
国王も我々がカオコーにいるとは思わない

725
00:41:55,758 --> 00:41:57,258
カオコーを奪還したあとに

726
00:41:57,358 --> 00:42:00,858
負傷兵はバンコクの病院に移送されたが

727
00:42:01,358 --> 00:42:03,558
国王が病院へ慰問に来たとき

728
00:42:04,258 --> 00:42:07,758
声を掛けても誰一人タイ語ができない

729
00:42:07,858 --> 00:42:08,858
国王は我々がどこの人かと聞いた

730
00:42:08,958 --> 00:42:10,158
我々は“メーサロンからです”と答えたよ

731
00:42:10,258 --> 00:42:12,058
国王は我々が参軍したこともあとで知った

732
00:42:12,158 --> 00:42:13,658
それで指示したんだ

733
00:42:13,758 --> 00:42:15,058
特別に優遇しなさいと

734
00:42:15,158 --> 00:42:16,758
タイ軍の規定に沿って優遇しなさいと

735
00:42:19,058 --> 00:42:19,958
我々は

736
00:42:20,358 --> 00:42:22,058
こうして生きながらえて

737
00:42:22,158 --> 00:42:23,758
こうしてタイ国籍も得た

738
00:42:23,858 --> 00:42:25,258
これは胸を張っていいことだと思う

739
00:42:25,358 --> 00:42:28,658
我々のような難民部隊が

740
00:42:29,758 --> 00:42:31,758
ここまでやれたんだ

741
00:42:31,858 --> 00:42:33,658
光栄というべきだろう

742
00:42:34,758 --> 00:42:37,658
我々はタイ王国の法律に

743
00:42:38,058 --> 00:42:40,958
忠実に従い　守り

744
00:42:41,358 --> 00:42:44,658
国家の命令に

745
00:42:44,758 --> 00:42:46,458
従う

746
00:42:47,558 --> 00:42:50,858
我々は生命を以て

747
00:42:51,458 --> 00:42:52,958
この国土を

748
00:42:53,258 --> 00:42:54,858
愛し　守り

749
00:42:55,158 --> 00:42:58,758
我々が生きる

750
00:42:59,387 --> 00:43:00,987
この国土を防衛する

751
00:43:01,891 --> 00:43:05,491
我々は忠誠とともに

752
00:43:06,291 --> 00:43:09,391
国王陛下と王族を

753
00:43:10,491 --> 00:43:12,291
押し戴き

754
00:43:13,591 --> 00:43:18,791
我々はこの身と生命を以て

755
00:43:19,191 --> 00:43:24,891
国王とその王座を守り抜く

756
00:43:29,691 --> 00:43:30,291
第五軍の負傷兵

757
00:43:30,391 --> 00:43:33,181
仏暦2526年(1982)カオヤイ山で地雷を踏みました

758
00:43:34,991 --> 00:43:37,791
私は2522年(1978)に地雷を踏みました

759
00:43:39,191 --> 00:43:42,291
あのときはこの負傷の価値については考えなかった

760
00:43:42,391 --> 00:43:44,291
中国人としてこの地で生きていくには

761
00:43:44,491 --> 00:43:46,091
タイを助けて戦う以外の道はなかったから

762
00:43:52,591 --> 00:43:55,391
昔は皆青天白日旗を奉じていて

763
00:43:56,891 --> 00:43:58,591
タイの国旗を揚げる者などいなかった

764
00:43:58,691 --> 00:44:01,291
だが訓練のときはタイ国旗を揚げた

765
00:44:01,691 --> 00:44:05,291
タイ当局が飛行機を飛ばして
訓練の様子を見ていたからだ

766
00:44:06,291 --> 00:44:08,791
我々は彼らの国土に立っている

767
00:44:08,891 --> 00:44:11,891
それで青天白日旗を揚げているのは

768
00:44:12,491 --> 00:44:13,591
少々具合が悪い

769
00:44:13,691 --> 00:44:14,891
だが敢えて無視して

770
00:44:14,991 --> 00:44:16,991
過去のようにすることもあった

771
00:44:17,091 --> 00:44:18,091
過去とはつまり

772
00:44:18,191 --> 00:44:21,091
反共のことだ　反共　反共

773
00:44:21,191 --> 00:44:23,691
反共と大陸への反攻

774
00:44:24,691 --> 00:44:27,091
それから徐々に変わってきた
何が反共だということになり

775
00:44:27,891 --> 00:44:29,991
日々の食事にも事欠いているのに…と

776
00:44:33,791 --> 00:44:37,291
タイ・チェンライ県メーサロン

777
00:45:08,891 --> 00:45:13,187
雲南反共救国軍第五軍軍長
段希文将軍の墓園

778
00:45:20,191 --> 00:45:25,191
生前の段希文将軍の親衛
現在は墓を守る　張華泰

779
00:45:26,391 --> 00:45:28,091
段希文将軍が病気になったのも

780
00:45:28,191 --> 00:45:29,691
その原因はお金の問題だったんです

781
00:45:30,291 --> 00:45:32,091
支出だけがあって収入がない

782
00:45:32,191 --> 00:45:34,191
部下たちを食べさせなければならない

783
00:45:34,291 --> 00:45:35,591
それで将軍は

784
00:45:35,691 --> 00:45:36,791
心労が重なって

785
00:45:37,350 --> 00:45:38,463
何度も同じことで悩み

786
00:45:38,563 --> 00:45:41,063
ついには心臓病でお亡くなりになった

787
00:45:42,163 --> 00:45:43,863
つまりお金の問題で死んだんです

788
00:45:47,463 --> 00:45:50,163
段希文将軍は我々93師団の指導者です

789
00:45:50,263 --> 00:45:50,963
それゆえに

790
00:45:51,063 --> 00:45:53,463
孤軍である93師団は他人の土地に逃げてきて

791
00:45:53,863 --> 00:45:55,663
ビルマに来て兵を募り

792
00:45:55,732 --> 00:45:58,932
最終的には今日いるこのメーサロンへやってきた

793
00:45:59,032 --> 00:46:01,832
ではなぜ将軍は今に至るも功労そして恩があるのでしょうか

794
00:46:01,932 --> 00:46:04,632
第一はタイ国内治安対策に協力して
犠牲を払ったことです

795
00:46:04,732 --> 00:46:07,032
他人の国に住むために命をかけたのです

796
00:46:07,132 --> 00:46:09,532
第二に興華中学を興したことです

797
00:46:09,632 --> 00:46:11,132
私たち中国人子女のためにです

798
00:46:11,232 --> 00:46:13,932
私自身10歳から将軍に付き添ってきました

799
00:46:14,032 --> 00:46:15,632
私の父も彼の部下でしたが

800
00:46:15,732 --> 00:46:18,032
タイに協力して作戦を行っているときに
将軍はこの世を去りました

801
00:46:18,132 --> 00:46:19,832
私は家庭教育を受けられませんでしたが

802
00:46:19,932 --> 00:46:22,132
93師団内での教育を受けることができました

803
00:46:22,232 --> 00:46:24,232
つまり段希文将軍こそが私を教育してくれたのです

804
00:46:24,632 --> 00:46:27,432
私は台湾やタイからも手当をもらっていましたが

805
00:46:27,532 --> 00:46:29,532
今日こうしてこの墓園にいるのは私の義務なのです

806
00:46:30,032 --> 00:46:30,632
みなさん

807
00:46:30,732 --> 00:46:33,432
こうして出会えたのも何かのご縁です

808
00:46:33,532 --> 00:46:34,532
頂戴するお心付けは

809
00:46:34,632 --> 00:46:37,032
お供え物やお香を買い

810
00:46:37,132 --> 00:46:39,832
残ったお金で妻子を養います

811
00:46:39,932 --> 00:46:40,932
みなさんに感謝します

812
00:46:41,032 --> 00:46:44,732
さらにみなさんのご多幸とご健康をお祈りします

813
00:46:48,632 --> 00:46:50,032
この場所にいて

814
00:46:50,132 --> 00:46:52,632
心付けをもらうのは小さなことです

815
00:46:53,132 --> 00:46:55,632
ただ私にとって大切なことは

816
00:46:55,732 --> 00:46:58,332
自分が苦労しなかった分
なにがしかのことをするのです

817
00:46:59,532 --> 00:47:01,032
私も一人の国民ですが

818
00:47:01,832 --> 00:47:06,432
できれば

819
00:47:06,532 --> 00:47:09,032
台湾政府にも

820
00:47:09,732 --> 00:47:11,432
多少の支援をお願いしたいのです

821
00:47:11,532 --> 00:47:14,032
毎月わずかな食事にありつければそれでいい

822
00:47:14,532 --> 00:47:15,932
残ったらあとでまた考えます

823
00:47:20,232 --> 00:47:23,032
私は台湾が大好きです

824
00:47:23,132 --> 00:47:25,432
台湾の歌を歌いましょう

825
00:47:25,532 --> 00:47:28,432
海岸青山　山は高く

826
00:47:28,532 --> 00:47:30,832
森林も豊かな宝物

827
00:47:30,932 --> 00:47:33,832
道路は四方八方に延びて

828
00:47:33,932 --> 00:47:36,632
南北は鉄道で結ばれている

829
00:47:36,732 --> 00:47:39,232
太平洋の風景はすばらしい

830
00:47:39,632 --> 00:47:41,832
台湾は宝島

831
00:47:42,632 --> 00:47:45,132
あの頃台湾と私たちは

832
00:47:45,232 --> 00:47:46,432
お互いにとても

833
00:47:46,532 --> 00:47:47,832
いい感情を持っていました

834
00:47:47,932 --> 00:47:49,332
なのでこの歌は唄わないとね

835
00:47:50,132 --> 00:47:52,332
台湾好

836
00:47:52,432 --> 00:47:55,432
台湾はすばらしい

837
00:47:55,532 --> 00:47:57,632
台湾はまさしく復興の島

838
00:47:57,832 --> 00:48:00,632
愛国英雄　英勇志士みな

839
00:48:00,732 --> 00:48:02,932
台湾の懐に抱かれる

840
00:48:03,032 --> 00:48:04,732
まず無国籍証明書をもらうんでしょ？

841
00:48:06,822 --> 00:48:08,722
外国人居留証明書

842
00:48:08,822 --> 00:48:10,622
それをもらったら

843
00:48:10,722 --> 00:48:12,422
帰化手続きができる？

844
00:48:16,922 --> 00:48:18,722
身分証の受け取りに来ました

845
00:48:22,122 --> 00:48:23,922
どうも　ありがとうございます

846
00:48:24,022 --> 00:48:26,822
すいません　帰化手続きをしたいんですが

847
00:48:26,922 --> 00:48:30,222
帰化したいときは外国人居留証明書を

848
00:48:31,122 --> 00:48:33,722
先に申請するんですよね？

849
00:48:33,822 --> 00:48:35,322
まずあそこで番号札をもらって下さい

850
00:48:35,822 --> 00:48:41,022
孤軍末裔の李培福さん　来台してすでに12年
このときやっと無国籍者暫定居留証を受け取る

851
00:48:42,222 --> 00:48:44,022
今感じるのは

852
00:48:45,722 --> 00:48:47,422
自分の尊厳でしょうか

853
00:48:47,522 --> 00:48:48,222
ええ

854
00:48:49,722 --> 00:48:51,222
でも実は焦ってるんです

855
00:48:51,322 --> 00:48:53,422
差し迫った手続きがたくさんあります

856
00:48:53,522 --> 00:48:55,722
運転免許証とか

857
00:48:56,222 --> 00:48:58,322
健康保険証とか　いろいろ

858
00:48:58,422 --> 00:48:59,622
急いでやらないと

859
00:49:03,822 --> 00:49:05,622
最初は

860
00:49:05,722 --> 00:49:08,722
熱い思いと一縷の願いだけでした

861
00:49:08,822 --> 00:49:10,422
でも現実は残酷でしたよ

862
00:49:10,522 --> 00:49:13,122
卒業したら帰る気にはなれませんよ

863
00:49:13,222 --> 00:49:14,722
ずいぶん経つんですね

864
00:49:15,922 --> 00:49:18,922
一度居留証の期限が切れれば

865
00:49:19,022 --> 00:49:20,422
もうそのときから

866
00:49:20,522 --> 00:49:21,522
不法残留者です

867
00:49:21,622 --> 00:49:24,022
普通の雇い主なら

868
00:49:24,522 --> 00:49:25,722
雇いたくないでしょう

869
00:49:26,022 --> 00:49:28,522
訝るような目で

870
00:49:28,622 --> 00:49:29,622
見られて

871
00:49:29,722 --> 00:49:31,622
給与もぐっと低くなるし

872
00:49:31,722 --> 00:49:32,822
警察にも怯えて

873
00:49:32,922 --> 00:49:35,222
隠れるようになります

874
00:49:35,322 --> 00:49:36,422
まるで

875
00:49:36,522 --> 00:49:37,722
尊厳がありません

876
00:49:38,422 --> 00:49:40,622
死人に口なしといいますが

877
00:49:40,922 --> 00:49:41,522
みなさん

878
00:49:41,622 --> 00:49:44,022
彼らはどうでしょうか
話ができますか

879
00:49:45,222 --> 00:49:46,922
許将軍は話せるでしょうか

880
00:49:47,622 --> 00:49:49,022
話せませんよね

881
00:49:49,122 --> 00:49:50,922
彼らは勇敢でした

882
00:49:51,922 --> 00:49:53,022
国のために身を捧げた

883
00:49:56,022 --> 00:49:58,522
しかし“舞台の上”にいる人達はどうですか

884
00:49:58,622 --> 00:49:59,822
1人も戦死していません

885
00:50:00,122 --> 00:50:02,322
孟子も　孔子も

886
00:50:02,422 --> 00:50:04,322
国父（孫文）も　前総統にしても

887
00:50:05,122 --> 00:50:06,922
でもここに眠っている

888
00:50:07,822 --> 00:50:10,122
孤軍の烈士たちは

889
00:50:10,222 --> 00:50:12,122
こんな場所にぽつんと置かれて
誰にも顧みられないんです

890
00:50:13,622 --> 00:50:15,922
誰が反共救国軍のことを気に掛けるでしょうか

891
00:50:17,122 --> 00:50:19,322
なのでわたしは今日特別にここへ来て

892
00:50:20,122 --> 00:50:23,222
若い世代を叱咤激励したいんです

893
00:50:24,422 --> 00:50:25,322
努力せよ

894
00:50:25,822 --> 00:50:26,622
変えてゆけ

895
00:50:27,222 --> 00:50:28,122
何を変えるのか

896
00:50:28,222 --> 00:50:29,322
我々自身をです

897
00:50:29,822 --> 00:50:31,022
間違ったこの

898
00:50:32,122 --> 00:50:32,922
行為をです

899
00:50:33,022 --> 00:50:34,222
立ち上がり

900
00:50:34,322 --> 00:50:35,522
胸を張り

901
00:50:36,522 --> 00:50:37,922
大きな声で叫びましょう

902
00:50:39,222 --> 00:50:41,122
行動で示しましょう

903
00:50:41,822 --> 00:50:43,822
反共は間違っているのか

904
00:50:43,922 --> 00:50:46,822
彼らの墓はまだ向こうにある
誰が面倒を見るのか

905
00:50:48,422 --> 00:50:49,622
こうして戦い続けた

906
00:50:49,722 --> 00:50:51,722
彼らの目標と理想は

907
00:50:51,822 --> 00:50:53,011
国家が与えたものだった

908
00:50:53,122 --> 00:50:55,722
でも国家が理想や目標を与えない

909
00:50:55,822 --> 00:50:56,722
そんなことでどうするのか

910
00:50:56,822 --> 00:50:58,122
ぼんやりしているだけなのか

911
00:50:58,722 --> 00:51:00,722
私自身　理想も目標もないとすれば

912
00:51:00,822 --> 00:51:02,622
私の理想も目標も

913
00:51:02,722 --> 00:51:06,622
幻想になってしまう

914
00:51:07,322 --> 00:51:08,822
そうでしょう

915
00:51:09,422 --> 00:51:12,122
やがてその幻想が消えたら
あとには何が残るのか

916
00:51:26,722 --> 00:51:32,922
タイビルマ国境　辺龍村
光華中学　民国99年国慶

917
00:51:43,422 --> 00:51:43,922
私たちは

918
00:51:44,022 --> 00:51:45,122
なんというか

919
00:51:45,222 --> 00:51:46,722
自分たちの運命を呪っているんです

920
00:51:47,222 --> 00:51:48,922
どうして我々は

921
00:51:49,022 --> 00:51:51,022
人の軒先を借りて

922
00:51:52,022 --> 00:51:53,322
暮らさなければならないのか

923
00:51:53,422 --> 00:51:55,222
たしかにタイは国籍をくれました

924
00:51:55,922 --> 00:51:57,722
でも元を正せば私たちは中国人

925
00:51:58,122 --> 00:51:59,522
仮に今大陸へ帰っても

926
00:52:00,222 --> 00:52:02,622
共産党は私たちを反対勢力と呼ぶはずで

927
00:52:02,722 --> 00:52:03,722
反対する者

928
00:52:04,222 --> 00:52:07,522
そういう目で見るのです

929
00:52:08,922 --> 00:52:11,522
台湾でいうところの外省人というのは

930
00:52:13,522 --> 00:52:15,800
蒋介石総統が連れて行った人達です

931
00:52:16,500 --> 00:52:19,500
私たちは違うのでしょうか

932
00:52:20,400 --> 00:52:22,700
蒋介石に連れられて台湾へ渡った人々は

933
00:52:22,800 --> 00:52:25,400
ずいぶんといい待遇を受けたはず

934
00:52:25,500 --> 00:52:28,000
ではここにいる私たちはどうでしょうか

935
00:52:32,000 --> 00:52:34,100
なにもありませんよ

936
00:52:36,900 --> 00:52:37,800
そうでしょう？

937
00:52:38,300 --> 00:52:40,200
存在すら認めないんですから

938
00:52:43,200 --> 00:52:45,800
国父の肖像と国王の肖像に

939
00:52:46,100 --> 00:52:47,900
最敬礼をします

940
00:52:48,000 --> 00:52:49,200
まず一礼

941
00:52:51,100 --> 00:52:52,300
もう一度礼

942
00:52:54,600 --> 00:52:55,700
三度の礼

943
00:52:57,400 --> 00:52:59,800
タイ国歌を流して下さい

944
00:53:00,300 --> 00:53:05,100
タイ王国はタイ人の血と汗

945
00:53:05,600 --> 00:53:10,000
民主国家で　皆で支え

946
00:53:10,600 --> 00:53:14,100
維持繁栄していく

947
00:53:17,200 --> 00:53:18,700
タイに来て48年

948
00:53:18,800 --> 00:53:21,100
私自身も48年間の戦争を戦ってきた

949
00:53:21,200 --> 00:53:23,100
日本と戦い　中共と戦い

950
00:53:23,200 --> 00:53:24,600
タイ人を助けて戦った

951
00:53:24,800 --> 00:53:26,500
タイを飲み込もうとした共産党と戦った

952
00:53:28,300 --> 00:53:29,400
タイ共産党とは7年戦った

953
00:53:30,700 --> 00:53:32,414
日本とは8年戦った

954
00:53:32,500 --> 00:53:34,200
中共とは32年戦った

955
00:53:35,300 --> 00:53:37,000
この下のあたりが棺桶を入れる場所で

956
00:53:37,300 --> 00:53:38,800
法事もここでやる

957
00:53:39,200 --> 00:53:42,200
私ら夫婦もこの墓に入るんだ

958
00:53:42,700 --> 00:53:44,000
埋葬するときは

959
00:53:44,100 --> 00:53:46,600
まずこのあたりを掘って

960
00:53:47,500 --> 00:53:49,200
棺桶を下ろしたら

961
00:53:49,300 --> 00:53:50,900
ここからぐっと押し込んでいく

962
00:54:00,400 --> 00:54:01,900
これは私の写真

963
00:54:02,000 --> 00:54:03,500
こっちは家内の写真

964
00:54:03,600 --> 00:54:05,200
これは墓誌

965
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
これは自分で書いたんだ

966
00:54:07,700 --> 00:54:10,000
この2つはタイ政府からの賞状

967
00:54:10,100 --> 00:54:14,200
雷雨田　中国雲南省南部曲渓県館驛出身

968
00:54:14,300 --> 00:54:15,800
本名　張稟壽

969
00:54:15,900 --> 00:54:18,800
1950年大陸が共産化したのち

970
00:54:18,900 --> 00:54:22,700
雲南とビルマの国境に逃げ
反共復国運動に従事

971
00:54:22,862 --> 00:54:26,449
家族に累が及ぶことを恐れ

972
00:54:27,500 --> 00:54:29,000
雷雨田の変名を名乗る

973
00:54:29,100 --> 00:54:31,600
生涯は40数年に渡る戦闘であった

974
00:54:32,100 --> 00:54:34,200
なぜこんなものを作ったかというと

975
00:54:34,700 --> 00:54:36,900
当初タイは我々を拒否して

976
00:54:37,000 --> 00:54:38,300
追い返そうとして

977
00:54:38,600 --> 00:54:40,400
ずっと機会を窺っていた

978
00:54:41,100 --> 00:54:43,200
だがその後は

979
00:54:43,300 --> 00:54:45,500
彼らは逆に私がいなくなることを恐れた

980
00:54:45,600 --> 00:54:47,200
なのではっきりと表明しておきたかった

981
00:54:47,300 --> 00:54:48,700
自分はタイ人として

982
00:54:49,100 --> 00:54:50,700
生まれたわけではないが

983
00:54:50,800 --> 00:54:52,500
必ずこのタイで死ぬ

984
00:54:52,600 --> 00:54:54,600
どこへも行くつもりはない

985
00:54:54,700 --> 00:54:58,200
このままタイに居続けると

986
00:55:01,100 --> 00:55:02,500
私が逃げると思っているから

987
00:55:12,100 --> 00:55:14,100
歴史的に見れば我々は中国人

988
00:55:15,300 --> 00:55:17,600
心の中もやはり中国人だ

989
00:55:18,100 --> 00:55:20,300
だが法律的にはタイ人なんだ

990
00:55:24,700 --> 00:55:26,900
私がしっかりと強調しておきたいのは

991
00:55:29,000 --> 00:55:32,400
我々は中華民国の人間ということです

992
00:55:35,900 --> 00:55:38,400
中華民国の軍隊の末裔です

993
00:55:40,400 --> 00:55:43,400
あなたたちの軍隊　人間　部下なのです

994
00:55:43,500 --> 00:55:45,500
なのにタイのために犠牲を払い
たくさんの涙を流し　血も流しました

995
00:55:45,600 --> 00:55:46,800
このことをあなたたちは忘れてはいけない

996
00:55:46,900 --> 00:55:49,200
これは中華民国がしたことです

997
00:55:49,300 --> 00:55:50,700
つまりそれはみなさんの身内の出来事です

998
00:55:51,300 --> 00:55:54,200
この歴史は絶対に風化させてはなりません

999
00:55:55,900 --> 00:55:58,600
当然これこそが我々の

1000
00:55:58,700 --> 00:56:00,200
心からの願いなんだ

1001
00:56:01,100 --> 00:56:03,100
国民党に忠誠を尽くし

1002
00:56:03,900 --> 00:56:05,400
中華民国に忠誠を尽くし

1003
00:56:06,400 --> 00:56:10,200
この決心は死ぬまで変わらない

1004
00:56:15,100 --> 00:56:20,200
タイ・ラオス国境　チェンコーン
三・五軍戦没者墓地

1005
00:56:29,100 --> 00:56:30,600
これも功徳ですよ

1006
00:56:30,700 --> 00:56:34,300
一緒だった人はたくさんいました

1007
00:56:34,400 --> 00:56:36,100
一部は新しく来た人達でしたが

1008
00:56:36,200 --> 00:56:38,500
それ以外はずっと一緒に来た人達

1009
00:56:39,700 --> 00:56:42,100
一緒に辿り着いて
一緒に訓練を受けて

1010
00:56:44,400 --> 00:56:47,100
中華民国とは私たちにとって

1011
00:56:47,600 --> 00:56:50,200
父母と子女

1012
00:56:50,800 --> 00:56:52,600
私たちは台湾　つまり中華民国のことを

1013
00:56:52,700 --> 00:56:54,800
実の父母だと考えています

1014
00:56:57,900 --> 00:56:58,500
私たちを

1015
00:56:58,600 --> 00:57:00,400
外に放り出したとしても

1016
00:57:00,700 --> 00:57:04,000
この孤児を　外に放り出して捨てたとしても

1017
00:57:04,500 --> 00:57:06,100
私たちは何もわからず　恨まず

1018
00:57:07,000 --> 00:57:08,700
ただ自らの父母だと思っているのです

1019
00:57:08,800 --> 00:57:11,400
永遠に私たちの父親母親だと

1020
00:57:58,200 --> 00:58:06,200
タイビルマ国境地区の孤軍（国民党軍）末裔は
今でもまだ約7、8万人が無国籍状態のままである

1021
00:58:10,300 --> 00:58:17,300
来台13年の李培福さんは民国100年(2011)3月に結婚
現在帰化手続き中だがいまだに身分証を手にしていない

1022
00:58:20,590 --> 00:58:27,742
2011年台北　王世傑はタイ北部代表団を率いて
民国100年国慶式典に参加した